1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Alla laaditud saidilt
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Ametlik YIFY filmide sait:
YTS.MX

3
00:00:52,584 --> 00:00:57,417
KADUMINE

4
00:01:18,501 --> 00:01:21,251
- Rocklobster!
- Põhjapõder!

5
00:01:26,792 --> 00:01:28,084
C-tähega loomad.

6
00:01:28,626 --> 00:01:29,542
Vares!

7
00:01:29,667 --> 00:01:30,292
Krokodill!

8
00:01:30,834 --> 00:01:31,834
Kameeleon!

9
00:01:32,792 --> 00:01:33,626
Prussakas!

10
00:01:36,792 --> 00:01:37,709
Krakker!

11
00:01:48,501 --> 00:01:50,709
- Kaks "C" tähte. ma alustan.
- Ma alustan!

12
00:01:58,626 --> 00:02:00,251
Lähme kiirteelt maha...

13
00:02:01,126 --> 00:02:04,709
vaadake mõnda kohalikku värvi.

14
00:02:05,667 --> 00:02:10,417
Ainult siis, kui sõidad.

15
00:02:55,542 --> 00:02:56,626
Mis see on?

16
00:02:57,126 --> 00:02:59,292
Vaatan just gaasimõõtjat.

17
00:02:59,417 --> 00:03:01,292
Lihtsalt vaadake oma peeglisse.

18
00:03:05,709 --> 00:03:10,167
Kui sa rooli taha istuksid,
sa näeksid arvestit paremini.

19
00:03:13,126 --> 00:03:14,042
Vaata!

20
00:03:14,751 --> 00:03:16,167
Seal on üks puu.

21
00:03:17,459 --> 00:03:18,584
Puu.

22
00:03:20,084 --> 00:03:24,417
Uskumatu!
Veel üks puu.

23
00:03:31,334 --> 00:03:33,792
Koori minu jaoks apelsin.

24
00:03:55,959 --> 00:03:58,334
No nii palju sinust
"Kohalik värv."

25
00:04:05,042 --> 00:04:08,251
Minu õudusunenägu.
Mul oli see eile õhtul uuesti.

26
00:04:08,751 --> 00:04:12,501
Et sa oled kuldmuna sees
ja sa ei saa välja,

27
00:04:13,042 --> 00:04:16,042
ja sa hõljud täiesti üksi
läbi kosmose igavesti.

28
00:04:17,584 --> 00:04:20,542
Jah, üksindus on väljakannatamatu.

29
00:04:24,084 --> 00:04:28,584
Ei. Seekord oli teine
kuldmuna lendab läbi kosmose.

30
00:04:29,959 --> 00:04:36,251
Ja kui me peaksime kokku põrkama,
kõik oleks läbi.

31
00:04:41,251 --> 00:04:42,667
Rex, mis see on?

32
00:04:49,042 --> 00:04:51,376
- Bensiin.
- Ei, ei, ei!

33
00:04:51,876 --> 00:04:54,209
Võta rahulikult.
Ma tean, et see on minu süü.

34
00:04:54,709 --> 00:04:56,626
See on tõesti ohtlik.

35
00:05:01,542 --> 00:05:04,334
- Rahune maha.
- Kas hoiatustuli põleb?

36
00:05:04,459 --> 00:05:07,167
Sellel autol pole hoiatustuli.

37
00:05:07,751 --> 00:05:11,001
Vaata, mis millal juhtub
sa ei kuula mind?

38
00:05:11,126 --> 00:05:13,084
Ära satu paanikasse, kurat!

39
00:05:13,209 --> 00:05:16,709
See, mis meid siia tõi, ei oma tähtsust.
Peame lihtsalt välja saama.

40
00:05:16,834 --> 00:05:19,251
- Ja kui sa lähed hüsteeriliseks...
- Ma ei ole hüsteeriline!

41
00:05:21,292 --> 00:05:22,542
ma kardan.

42
00:05:27,292 --> 00:05:28,834
Kuldmuna...

43
00:05:31,459 --> 00:05:33,959
Praegu pole aega rääkida
unistuste kohta.

44
00:05:34,459 --> 00:05:35,834
Me peame siit minema.
Olgu nüüd!

45
00:05:35,959 --> 00:05:38,126
Keegi ei näe meid.
Meist sõidetakse üle.

46
00:05:38,251 --> 00:05:39,709
Taskulamp! Ma tõin ühe.

47
00:05:40,042 --> 00:05:42,584
- Mis taskulamp?
- Ma pakkisin ühe.

48
00:05:42,709 --> 00:05:45,501
Kristus! Auto hakkab kündma
iga minut üle meist!

49
00:05:45,626 --> 00:05:47,501
Ma pean taskulambi leidma.

50
00:05:47,626 --> 00:05:48,792
Olgu, pagan!

51
00:05:49,792 --> 00:05:51,626
Ära puuduta mind! Sa lähed.

52
00:05:52,209 --> 00:05:54,959
Saskia, sa ei leia
taskulamp selles segaduses.

53
00:05:55,084 --> 00:05:55,917
ma lähen.

54
00:05:57,334 --> 00:05:59,917
Rex oota! Ma leian selle!

55
00:06:03,709 --> 00:06:05,626
Rex, ära jäta mind siia üksi!

56
00:06:18,292 --> 00:06:20,501
Sa ei saa mind siia üksi jätta!

57
00:06:30,334 --> 00:06:32,042
Rex, oota!

58
00:08:32,501 --> 00:08:33,917
Seda teed pidi.

59
00:09:34,167 --> 00:09:37,417
...peab ainult parem olema
kui tema vastane...

60
00:09:38,876 --> 00:09:43,334
- Tere päevast, söör. Mis see saab olema?
- Palun täitke see. Ja ka see.

61
00:10:01,251 --> 00:10:03,751
Kui soovite, võime tagasi minna
Amsterdami.

62
00:10:10,417 --> 00:10:12,542
Vabandan varasemast.

63
00:10:14,084 --> 00:10:16,251
Ma ei teadnud, mida teha.

64
00:10:17,292 --> 00:10:19,876
Siiski poleks ma pidanud sind üksi jätma.

65
00:10:22,584 --> 00:10:25,626
- Mul on ka gaas bidonis.
- Mida?

66
00:10:26,792 --> 00:10:27,876
Jerry saab.

67
00:10:32,542 --> 00:10:34,042
ma armastan sind.

68
00:10:37,459 --> 00:10:38,834
Tunnelis,

69
00:10:38,959 --> 00:10:41,667
kui sa mind kutsusid,
Tundsin, et armastan sind rohkem kui kunagi varem.

70
00:10:41,792 --> 00:10:43,126
Ma vihkasin sind.

71
00:10:53,459 --> 00:10:55,376
Meil läheb
imelist puhkust,

72
00:10:55,917 --> 00:10:58,209
koos minu väikeses majas.

73
00:10:58,334 --> 00:10:59,792
Noh, mida me ootame?

74
00:10:59,917 --> 00:11:01,417
Ma pean enne naistetuppa minema.

75
00:11:01,542 --> 00:11:03,667
Olgu, ma ootan sind seal.

76
00:11:07,751 --> 00:11:12,167
...ja siit tuleb see kamp
Delgadoga, Bernaudeau...

77
00:11:12,292 --> 00:11:15,751
...ja Hinault ees...

78
00:11:16,292 --> 00:11:18,959
Olgu siin. 300 franki, palun.

79
00:11:22,042 --> 00:11:24,251
- Siin.
- Aitäh.

80
00:11:25,709 --> 00:11:26,834
Liigu edasi, palun.

81
00:11:38,251 --> 00:11:39,876
Rex, võta kinni!

82
00:11:46,251 --> 00:11:49,876
Frisbee 13.50 frangi eest?
Mille pärast?

83
00:11:50,001 --> 00:11:54,417
Sa oled kogu selle aja sõitnud.
See on hea jäikuse jaoks.

84
00:11:58,084 --> 00:12:02,626
Tüdrukult, kes armastab roose.
Eriti kui nad tulevad 8!

85
00:12:04,501 --> 00:12:07,584
- Aga ma ei suitseta.
- Sa võid mulle valgust anda!

86
00:12:16,917 --> 00:12:18,042
Mida ma tegin?

87
00:12:25,834 --> 00:12:28,001
Kas tohin ikka puhkusele minna?

88
00:12:31,667 --> 00:12:33,251
Kaks tingimust.

89
00:12:33,917 --> 00:12:35,251
Ja nad on...?

90
00:12:36,417 --> 00:12:38,876
Et ma sõidan Bois Vieux'sse.

91
00:12:46,459 --> 00:12:50,584
Sa kingiks võtmehoidja nii inetu
minusugusele armsale naisele?

92
00:12:50,709 --> 00:12:53,084
Jah, jah, jah.
Ja teine ​​tingimus?

93
00:12:53,209 --> 00:12:54,334
Puude loendamine.

94
00:12:54,459 --> 00:12:56,417
5... 6... 7... 8...

95
00:12:56,542 --> 00:13:00,126
Fignon ronib
väga sujuvas stiilis...

96
00:13:00,251 --> 00:13:03,084
Fignon, jah, Fignon on kaasahaarav
Herrera ja Dietzen.

97
00:13:03,209 --> 00:13:06,376
Ta külgneb Hinault'ga. Fignoni oma
ronida väga sujuvalt...

98
00:13:06,501 --> 00:13:08,501
...ja me oleme temaga koos.

99
00:13:08,626 --> 00:13:11,126
Hinault on maha jäänud...

100
00:13:11,251 --> 00:13:14,126
Nüüd maksab ta oma korduvuse eest
ründab kogu tee üles.

101
00:13:14,251 --> 00:13:16,876
Fignon... uh, Fignon... vabandust...

102
00:13:17,001 --> 00:13:20,042
valdab olukorda
ülima enesekindlusega...

103
00:13:20,167 --> 00:13:23,459
Hinault saavutas distantsi...
Ma komistan oma sõnade taha...

104
00:13:23,584 --> 00:13:25,251
ta juhib... Fantastiline!

105
00:13:25,376 --> 00:13:28,542
Hinault, Fignon, Herrera,
Dietzen... tagumises Millaris.

106
00:13:28,667 --> 00:13:31,667
Hinault' kannatused,
vaid tema Bretagne'i meister

107
00:13:31,792 --> 00:13:34,251
temas on veel elu.

108
00:13:34,376 --> 00:13:35,709
See on kellegi mäng.

109
00:13:35,834 --> 00:13:37,959
Oluline peatükk
tuuri ajaloos...

110
00:13:38,084 --> 00:13:40,084
avaneb meie silme ees.

111
00:13:41,209 --> 00:13:44,042
Mina, mina, Rex Hofman

112
00:13:44,709 --> 00:13:46,376
Mina, Rex Hofman...

113
00:13:48,084 --> 00:13:51,417
vannun, et imeline...

114
00:13:53,084 --> 00:13:56,209
vannun imelist...

115
00:13:56,751 --> 00:13:58,376
peen ja armas...

116
00:13:59,084 --> 00:14:01,292
peen ja...

117
00:14:03,167 --> 00:14:04,834
peaaegu alati magus...

118
00:14:04,959 --> 00:14:07,876
alati armas Saskia Wagter...

119
00:14:08,417 --> 00:14:10,459
alati armas Saskia Wagter...

120
00:14:11,709 --> 00:14:14,376
ei jäta ma kunagi maha.

121
00:14:16,001 --> 00:14:18,459
ei jäta ma kunagi maha.

122
00:14:34,501 --> 00:14:38,167
Ma hoian neid.
Et saaksin nendega harjuda.

123
00:14:40,209 --> 00:14:41,251
Lõpetage liialdamine.

124
00:14:42,584 --> 00:14:45,876
Võtame midagi juua,
siis sõidan Bois Vieux'sse.

125
00:14:46,001 --> 00:14:47,876
Kas ma lähen ja ostan midagi?

126
00:14:48,001 --> 00:14:49,667
Ei, see on minu teha.

127
00:14:49,792 --> 00:14:52,876
- Tahad õlut?
- Kõlab hästi. Kas teil on raha?

128
00:14:58,542 --> 00:15:03,042
Liialdan jälle.
Kes pagan peab autovõtmetega harjuma?

129
00:15:31,417 --> 00:15:34,709
- Head reisi, poisid.
- Aitäh. Sulle sama.

130
00:15:35,084 --> 00:15:35,917
Aitäh.

131
00:15:43,834 --> 00:15:44,709
Hüvasti.

132
00:16:35,251 --> 00:16:39,626
AUTO SASKIAGA HARJUMINE

133
00:16:51,834 --> 00:16:56,667
...Hinault kannatab tõesti.
Herrera on temast möödunud,

134
00:16:56,792 --> 00:17:00,167
kes selle viimasena lõpetas
tõus eesotsas,

135
00:17:00,292 --> 00:17:02,417
ja Fignoni poolt, kes on tema juures
viis võiduni

136
00:17:02,542 --> 00:17:04,626
tuuri kollane särk,
1984...

137
00:17:04,751 --> 00:17:06,959
Fignon, kes just järele jõudis
koos Hinault'ga...

138
00:17:07,084 --> 00:17:08,792
on nüüd temast mööda saanud
viimases etapis!

139
00:18:18,876 --> 00:18:26,126
SASKIA, MA OTSIN SIND.
OOTA AUTOS.

140
00:18:48,167 --> 00:18:49,667
- Saskia!
- Kao ära!

141
00:18:50,501 --> 00:18:52,542
- Ma otsin oma naist.
- Sa ei saa siin seista.

142
00:19:07,001 --> 00:19:08,834
Sir, see pole meestetuba.

143
00:19:15,667 --> 00:19:16,751
Saskia!

144
00:19:21,292 --> 00:19:24,251
- Ma ei leia oma naist.
- See ei ole naiste tuba.

145
00:19:43,709 --> 00:19:46,417
Sir, kliente siia ei lubata.

146
00:19:48,417 --> 00:19:50,751
Preili. Vabandage. Preili?

147
00:19:51,584 --> 00:19:52,667
Otsin oma naist.

148
00:19:53,209 --> 00:19:55,501
Ta tuli õlut ostma
ja koksi.

149
00:19:55,959 --> 00:19:58,667
Tal on punakad juuksed
vähesega...

150
00:20:01,001 --> 00:20:04,417
Tal on jalas valged teksad
ja kollane särk.

151
00:20:04,542 --> 00:20:05,959
Fignonil on kollane särk.

152
00:20:07,334 --> 00:20:09,042
Sa mõtled kollast toppi.

153
00:20:09,376 --> 00:20:11,084
Jah, kuldniidiga.

154
00:20:11,209 --> 00:20:12,376
Oota, mul on foto.

155
00:20:15,167 --> 00:20:17,167
Olgu siin.

156
00:20:18,709 --> 00:20:20,584
- Jah, ma olen teda näinud.
- Millal?

157
00:20:20,709 --> 00:20:22,417
Umbes... pool tundi tagasi.

158
00:20:22,542 --> 00:20:24,126
Ta oli kohvimasina juures.

159
00:20:24,251 --> 00:20:27,042
Kas kohvimasin? Aga...

160
00:20:27,167 --> 00:20:29,376
ta tahtis midagi külma.

161
00:20:30,417 --> 00:20:34,042
Ta oli kohvimasina juures
ja tuli vahetusraha tooma.

162
00:20:34,167 --> 00:20:36,876
Aga kas ta oli üksi
või räägid kellegagi?

163
00:20:37,001 --> 00:20:39,959
Teate, kui palju inimesi tuleb
iga päev siit läbi? 10 000.

164
00:20:40,084 --> 00:20:41,834
Ja nad on kõik võõrad.

165
00:20:41,959 --> 00:20:44,834
vabandust,
oled sa seda naist näinud?

166
00:20:47,042 --> 00:20:51,084
Jah, ma nägin teda lahkumas
mehega paar minutit tagasi.

167
00:20:52,209 --> 00:20:55,417
- Minuteid?
- Umbes 15 minutit tagasi.

168
00:20:55,542 --> 00:20:58,626
Su tüdruk lahkus poest
joogiga mõlemas käes.

169
00:20:59,001 --> 00:21:00,126
Koks ja õlu.

170
00:21:02,001 --> 00:21:03,334
Kas ta oli üksi või kellegagi koos?

171
00:21:04,126 --> 00:21:05,834
Üksi... ma arvan... ma ei tea.

172
00:21:08,126 --> 00:21:11,834
- Ja siis?
- Siis tegin õlivahetuse...

173
00:21:11,959 --> 00:21:14,417
Aga kus sa teda viimati nägid?

174
00:21:15,334 --> 00:21:17,542
Selle ukse juures, seal.

175
00:21:23,792 --> 00:21:27,792
Kui ta oleks siin koos purkidega,
siis oli ta tagasiteel.

176
00:21:28,334 --> 00:21:29,751
Nii et ta pidi mind näinud.

177
00:21:31,709 --> 00:21:34,167
Mis tähendab, et ma võin ka teda näha.

178
00:21:34,876 --> 00:21:35,834
Polaroid!

179
00:21:37,501 --> 00:21:39,876
Vaata! Siin ta on.

180
00:21:43,167 --> 00:21:44,501
Siin on väike punane täpp.

181
00:21:44,876 --> 00:21:49,376
Näete? See on tema.
See ei saa olla keegi teine.

182
00:21:49,751 --> 00:21:53,626
Ja siin on keegi,
tema kõrval.

183
00:21:53,751 --> 00:21:54,834
Peame ta üles leidma.

184
00:21:55,709 --> 00:21:57,501
Jalgrattur ei ole lihtsalt paar jalga...

185
00:21:57,626 --> 00:21:59,709
Tal on pea...
Sa pead suutma mõelda...

186
00:21:59,834 --> 00:22:00,917
Jalgrattad!

187
00:22:01,334 --> 00:22:03,876
Jah, see Jean-Paul Brouchon ütleb:
See on kahe mehe duell...

188
00:22:32,834 --> 00:22:33,834
Isa!

189
00:22:45,292 --> 00:22:48,917
Meil on kiusatus öelda, lõpuks
sellest tuuri 17. päevast...

190
00:22:49,042 --> 00:22:53,584
Hr Hofman, uskuge mind,
Ma võtan sind tõsiselt.

191
00:22:56,084 --> 00:22:58,792
Sa tead seda väga hästi
sa ei tülitsenud oma naisega,

192
00:22:58,917 --> 00:23:01,542
aga kuidas sa ootad
kas politsei seda teab?

193
00:23:02,126 --> 00:23:03,959
Ta on kadunud, eks?

194
00:23:04,417 --> 00:23:06,376
Su naine on alles läinud
paar tundi.

195
00:23:06,709 --> 00:23:08,959
Nende jaoks on see lihtsalt
kodust tüli.

196
00:23:09,626 --> 00:23:13,501
Kujutage ette, kui nad peaksid uurima
iga kord...

197
00:23:13,626 --> 00:23:15,709
Kui ta kell 8.00 tagasi pole.
homme,

198
00:23:15,834 --> 00:23:17,709
võite panna nad juhtumit avama.

199
00:23:17,834 --> 00:23:19,334
Homme hommikul on liiga hilja.

200
00:23:20,001 --> 00:23:22,417
Peame nüüd midagi ette võtma!

201
00:23:22,834 --> 00:23:25,334
Ta võidi röövida.

202
00:23:26,167 --> 00:23:28,459
Ta pidi kuskile aimugi jätma.

203
00:23:28,959 --> 00:23:30,001
Kuule, hommikul ma...

204
00:23:30,126 --> 00:23:34,126
Sa kuula! Me ei pea ootama
politsei jaoks.

205
00:23:35,459 --> 00:23:39,459
Ta oli kohvimasina juures,
ta rääkis kellegagi.

206
00:23:41,167 --> 00:23:44,251
Kui ta sai kohvi,

207
00:23:45,001 --> 00:23:47,501
ta olevat oma jäljed maha jätnud
mündi peal.

208
00:23:48,501 --> 00:23:52,209
Peame sellel kõigel silma peal hoidma
muutke, kuni politsei siia jõuab.

209
00:23:59,251 --> 00:24:00,376
Sa ei saa olla tõsine!

210
00:24:02,001 --> 00:24:03,001
See on absurd.

211
00:24:04,251 --> 00:24:06,542
- Homme hommikul...
- Sir...

212
00:25:18,834 --> 00:25:22,501
MÜÜA MAJA

213
00:25:45,959 --> 00:25:48,167
Ettevaatust! See ei paista
väga stabiilne.

214
00:26:01,334 --> 00:26:03,126
Ma ei imesta,
see on vana prügimägi.

215
00:26:03,251 --> 00:26:06,376
Denise, sa oled uskumatu!
Kui su vanaema sind kuulis...

216
00:26:13,917 --> 00:26:17,667
Tasuks minu kannatlikkuse eest,
vaata, mis ma tõin.

217
00:26:18,126 --> 00:26:21,834
Ah... Gaby, too korgitser
sahtlist, palun.

218
00:26:28,542 --> 00:26:29,459
Ämblikud!

219
00:26:30,334 --> 00:26:32,292
Nii armsad, armsad loomad.
Ja nii kasulik ka.

220
00:26:32,626 --> 00:26:34,834
See oli tõesti ilus karje!
Kuulame uuesti.

221
00:26:34,959 --> 00:26:35,834
Ma võin seda teha valjemini.

222
00:26:48,709 --> 00:26:49,626
Ja emme?

223
00:27:01,459 --> 00:27:03,876
Kuidas majaga läheb?

224
00:27:04,876 --> 00:27:05,917
Anname endast parima.

225
00:27:06,042 --> 00:27:09,376
Miks sa rohkem puid maha ei võta?
Saate rohkem päikesevalgust.

226
00:27:09,501 --> 00:27:11,001
Ja vargad ka.

227
00:27:11,459 --> 00:27:14,334
Kui kellelgi on ilus maja,
see pole kunagi üksi enda jaoks.

228
00:27:14,751 --> 00:27:18,376
Ütle mulle, härra Laurent, ma olin siin
eile oma naise ja lastega...

229
00:27:18,501 --> 00:27:20,834
- Ma pole kindel, kas sa märkasid...?
- Ei.

230
00:27:20,959 --> 00:27:23,417
Sest kui me üles sõitsime,
arvasime, et kuuleme karjeid

231
00:27:23,542 --> 00:27:24,709
minu kohalt pärit.

232
00:27:25,501 --> 00:27:29,001
- Kas sa kuulsid midagi?
- Ei, mitte midagi.

233
00:27:54,834 --> 00:27:56,917
- Kas sa lähed Nîmesi?
- Jah.

234
00:27:57,042 --> 00:27:57,751
Louis!

235
00:27:58,709 --> 00:27:59,834
Olen koos sõbraga.

236
00:28:01,501 --> 00:28:02,376
Jah, ma näen.

237
00:28:03,001 --> 00:28:05,251
Kuulge, te olete petturid.
Ma ei ole.

238
00:28:05,376 --> 00:28:08,084
Seal on ruumi kahele,
aga ma peatusin tema ja ainult tema pärast.

239
00:28:08,709 --> 00:28:10,167
Nii et näeme!

240
00:29:59,334 --> 00:30:00,667
Teen selle ühe silmapilguga.

241
00:30:06,834 --> 00:30:07,834
Vaatame...

242
00:30:07,959 --> 00:30:11,542
12cc on võrdne...

243
00:30:13,501 --> 00:30:14,667
Kui palju mul on...?

244
00:30:17,001 --> 00:30:21,417
Jah, 18 minutit, 54 sekundit.

245
00:30:23,709 --> 00:30:25,792
18 minutit, 54 sekundit
on võrdne...

246
00:30:27,751 --> 00:30:30,042
17 miili, enam-vähem.

247
00:30:31,751 --> 00:30:37,167
See jätab mulle varu
3 või 4 minutit.

248
00:30:37,709 --> 00:30:38,917
See pole halb.

249
00:30:42,292 --> 00:30:43,417
Pole paha.

250
00:31:22,334 --> 00:31:23,209
Tere päevast, proua.

251
00:31:26,126 --> 00:31:30,667
Milline kokkusattumus!

252
00:31:31,584 --> 00:31:33,292
Sama hästi võite minu autosse istuda.

253
00:31:43,626 --> 00:31:45,417
Taskurätik...

254
00:31:53,167 --> 00:31:54,542
See on natuke väike...

255
00:31:58,042 --> 00:32:01,042
proua. Jah, niimoodi.

256
00:32:08,751 --> 00:32:10,876
Noh. Ma alustan otsast.

257
00:32:20,417 --> 00:32:21,501
Milline kokkusattumus!

258
00:32:22,584 --> 00:32:24,167
Sama hästi võite minu autosse istuda.

259
00:32:25,251 --> 00:32:26,209
Hea.

260
00:32:30,584 --> 00:32:31,626
Seal!

261
00:32:39,126 --> 00:32:40,167
Ja siin!

262
00:32:46,417 --> 00:32:47,584
Vabandage.

263
00:33:49,334 --> 00:33:50,917
Miks sa seda tegid?

264
00:33:51,251 --> 00:33:53,292
Sest ma armastan sind. Näete?

265
00:33:53,417 --> 00:33:55,376
Ei, ma mõtlen lukku.

266
00:33:56,584 --> 00:33:58,376
Kas sa ei lugenud sellest
see tüdruk ajalehes?

267
00:33:58,501 --> 00:34:00,876
Ta kukkus autost välja
hiljuti maanteel.

268
00:34:01,459 --> 00:34:03,251
See on kohutav! Kas ta on surnud?

269
00:34:03,709 --> 00:34:04,959
Tule nüüd, mõtle sellele.

270
00:34:05,084 --> 00:34:08,501
Tõrv, autod reisivad
suurel kiirusel...

271
00:34:08,626 --> 00:34:10,167
Muidugi on ta surnud.

272
00:34:15,417 --> 00:34:17,501
Issi, kas sul on armuke?

273
00:34:18,792 --> 00:34:20,126
Ära ole nii šokeeritud.

274
00:34:20,251 --> 00:34:22,209
Sinu vanuses on see lubatud, eks?

275
00:34:23,334 --> 00:34:26,251
St. Côme'i majas.
Ma ei ole loll.

276
00:34:48,667 --> 00:34:52,126
Vabandage.
Prisunicu apteek...?

277
00:34:52,251 --> 00:34:55,209
Prisunic? Milline kokkusattumus,
Ise lähen sinna.

278
00:34:55,334 --> 00:34:56,584
ma võin sind kaasa võtta;

279
00:34:58,876 --> 00:35:00,626
anna oma õnnest parim!

280
00:35:01,792 --> 00:35:03,792
Jah, aga...
Ma arvan, et ma eelistaksin kõndida.

281
00:35:05,334 --> 00:35:07,834
Sul on õigus.
See on ilus päev.

282
00:35:08,751 --> 00:35:10,876
Niisiis... Prisunic...
mine mööda puiesteed alla,

283
00:35:11,001 --> 00:35:13,584
ja sinust paremal.
See on väljaku ees.

284
00:35:32,084 --> 00:35:34,167
15:42

285
00:35:35,751 --> 00:35:37,709
Pulsisagedus: 90.

286
00:35:39,459 --> 00:35:41,709
Võidu eufooria
sellel kuninglikul väljapanekul...

287
00:35:41,834 --> 00:35:46,834
Zoetemelk 76 ja 79,
Kuilper 77 ja 78 juures,

288
00:35:46,959 --> 00:35:51,376
Winnen on 81 ja 83, et jätkata
Hollandi traditsioon.

289
00:36:12,792 --> 00:36:16,501
- Kas on veel keegi?
- Ei.

290
00:36:23,959 --> 00:36:26,917
KAS FIGNON VÄLJA KOLLANE?

291
00:36:29,292 --> 00:36:31,709
Kas sa ei taha teada
miks ma küsin?

292
00:36:35,417 --> 00:36:39,751
Kui see poleks mina, kes sinna läheks,
Mina näeks seda samamoodi.

293
00:36:39,876 --> 00:36:43,459
Näib, et kogu aeg veedan St. Côme'is,
kogu läbitud kilometraaž...

294
00:36:43,584 --> 00:36:45,251
Aga Simone, ma armastan sind.

295
00:36:46,251 --> 00:36:48,042
Ja ma armastan meie kahte tütart.

296
00:36:51,001 --> 00:36:55,834
Ja kahtlemata,
Olen viimane prantslane, kes võib uhke olla

297
00:36:55,959 --> 00:36:59,459
teadmisest
ainult üks naine tema elus.

298
00:37:08,751 --> 00:37:10,626
See on läbisõit.

299
00:37:10,959 --> 00:37:15,667
Siit majani on 8 miili.
16 edasi-tagasi.

300
00:37:15,792 --> 00:37:20,042
Viimasel ajal oled keskmist võtnud
31 miili päevas.

301
00:37:20,459 --> 00:37:23,251
Varem unistasin, et mul oleks
naine, kes armastas numbreid.

302
00:37:23,376 --> 00:37:25,084
No siin ta on.

303
00:37:25,209 --> 00:37:26,167
Denise.

304
00:37:26,792 --> 00:37:28,834
Denise. Mine oma tuppa.

305
00:37:31,584 --> 00:37:34,334
Maja St. Côme'is
on nagu kirg.

306
00:37:38,542 --> 00:37:41,876
Sest see on täiuslik,
sellest on saanud kirg.

307
00:37:42,501 --> 00:37:44,626
Alustad ideest
sinu peas.

308
00:37:46,209 --> 00:37:49,792
Ja astute sammu...
siis sekund...

309
00:37:51,417 --> 00:37:55,334
Varsti mõistate, et olete valmis
su kael milleski intensiivses,

310
00:37:56,834 --> 00:37:58,459
aga see ei loe.

311
00:37:59,209 --> 00:38:02,792
Jätkake asjaga
rõõm sellest.

312
00:38:02,917 --> 00:38:05,751
Puhta rahulolu nimel
see võib sulle tuua.

313
00:38:09,626 --> 00:38:12,834
Ja see, mu kallis...
mida ei saa miilides mõõta.

314
00:38:15,417 --> 00:38:20,126
Tänaseks on 140 ellujäänut
Turnee viimane nädal...

315
00:38:20,251 --> 00:38:22,501
Vabandage, proua,
Ma otsin Prisunicut...?

316
00:38:22,626 --> 00:38:24,001
Kas sa lähed autoga?

317
00:38:24,792 --> 00:38:27,792
Kas te pole härra Lemorne
Nîmesist?

318
00:38:29,292 --> 00:38:31,126
Kas sa ei tunne mind ära?

319
00:38:31,751 --> 00:38:33,542
Gisèle Marzin.

320
00:38:34,209 --> 00:38:38,167
Ma tunnen teie tütart Gabriellet väga hästi.
Olin tema võrkpallitreener.

321
00:38:38,292 --> 00:38:39,542
Oh, jah... muidugi.

322
00:38:39,876 --> 00:38:41,917
Kohtusime sageli mängudel.

323
00:38:42,042 --> 00:38:44,376
Kas sa käid Remoulinsis palju?

324
00:38:44,959 --> 00:38:46,792
Vabandust, mul on kiire.

325
00:38:47,542 --> 00:38:50,209
Võiksime kiirelt kohvi juua.
Ainult 5 minutiks.

326
00:38:50,334 --> 00:38:52,209
Ei, mul on tõesti kiire.

327
00:38:52,876 --> 00:38:54,542
Hr Lemorne...

328
00:38:54,667 --> 00:38:56,417
Prisunic...

329
00:38:56,542 --> 00:39:00,459
Sõitke kiirteele igas suunas.
Olin just seal. See on välismaalasi täis.

330
00:39:00,584 --> 00:39:05,792
Peatuge mis tahes bensiinijaamas,
leiad sadu naisi,

331
00:39:05,917 --> 00:39:08,542
ja ohtu pole
tunnustamisest.

332
00:39:10,042 --> 00:39:12,501
Peaosas on Laurent Fignon.

333
00:39:12,626 --> 00:39:14,917
Temast on saanud lemmik...

334
00:39:59,876 --> 00:40:01,917
väga nõudlik... parim, kindlasti.

335
00:40:02,376 --> 00:40:05,417
Fignon/Hinault duell on
läheb intensiivsemaks...

336
00:40:05,542 --> 00:40:08,959
...tegelikult sel päeval on
küsimus pole peenuses...

337
00:40:34,126 --> 00:40:36,709
- Kas sa oled tema vanematega kohtunud?
- Neid pole kunagi seal.

338
00:40:36,834 --> 00:40:38,751
Näen tema ema järgmisel nädalal.

339
00:40:38,876 --> 00:40:42,542
SEE NOOR NAINE KADUS
3 AASTAT TAGASI

340
00:41:00,001 --> 00:41:01,917
Jälle see tüüp ja tema plakatid.

341
00:41:02,042 --> 00:41:03,167
Mis mees?

342
00:41:04,001 --> 00:41:06,667
Püüdke meeles pidada.
Oleme selle üle juba vaielnud.

343
00:41:06,792 --> 00:41:07,959
Vaidleme kõige üle...

344
00:41:08,084 --> 00:41:11,709
Martinezi juures tahtsid sa risti lüüa
igaüks, kes röövis noori tüdrukuid.

345
00:41:11,834 --> 00:41:13,959
Ma isegi küsisin: "Mis siis, kui ma oleksin seda teinud?"
Sa naersid mulle näkku!

346
00:41:14,084 --> 00:41:15,501
Ah jaa, Hollandi tüdruk.
Ja nii?

347
00:41:15,626 --> 00:41:19,167
Mitte midagi. Imetlen tema visadust.

348
00:41:20,292 --> 00:41:22,876
Sa mõtled tema kinnisideed. 3 aastat...

349
00:41:23,251 --> 00:41:26,251
Täpselt nii. Ma ei saa aru.
Ta on mingi tüüp.

350
00:42:02,042 --> 00:42:03,126
Hea liim, kas pole?

351
00:42:04,251 --> 00:42:05,667
Jah, see on hea liim.

352
00:42:09,876 --> 00:42:12,376
Mõnikord ma kujutan ette, et ta on elus.

353
00:42:13,709 --> 00:42:16,501
Kuskil kaugel.
Ta on väga õnnelik.

354
00:42:18,126 --> 00:42:20,251
Ja siis pean tegema valiku.

355
00:42:21,292 --> 00:42:26,792
Kas ma lasen tal elada
ja kunagi ei tea,

356
00:42:27,959 --> 00:42:32,292
või lasen tal surra ja
uuri, mis juhtus.

357
00:42:36,542 --> 00:42:38,542
Nii... ma lasin tal surra.

358
00:42:39,792 --> 00:42:42,834
Ma ei viitsi olla
osa menage à trois'st.

359
00:42:52,501 --> 00:42:53,417
Sir?

360
00:42:54,501 --> 00:42:56,334
Tere hommikust, söör.
Perrier, palun.

361
00:42:56,459 --> 00:42:57,751
Perrier, kindlasti.

362
00:42:57,876 --> 00:42:59,501
Vabandage, söör.

363
00:43:00,084 --> 00:43:04,084
- Kas sa tead Montmejeani?
- Jah: mina.

364
00:43:04,959 --> 00:43:07,542
- Mida?
- Mina olen härra Montmejean.

365
00:43:10,626 --> 00:43:13,542
- Ah, olgu... Aitäh.
- Perrier.

366
00:43:13,667 --> 00:43:16,376
Ma tahan sind näha.
13. september. 15.00

367
00:43:16,501 --> 00:43:18,459
Café Des Beaux Arts, Nîmes.

368
00:43:18,834 --> 00:43:19,917
Montmejean.

369
00:44:25,876 --> 00:44:28,417
Ta jälgib mind. Ma tunnen seda.

370
00:44:31,459 --> 00:44:33,251
Ma arvan, et ta on hull.

371
00:44:33,376 --> 00:44:37,626
Kui ta on tõesti seotud,
ta ei seaks ennast sellisesse ohtu.

372
00:44:40,042 --> 00:44:43,209
See on viies kord
ta pani mind enda järel jooksma,

373
00:44:43,876 --> 00:44:47,417
ja see on alati 62 miili raadiuses
sellest bensiinijaamast.

374
00:44:49,667 --> 00:44:51,459
Ta kogub julgust.

375
00:44:53,376 --> 00:44:57,459
Ta teab, et oleksin võinud teda siis näha,
ja et ma ta nüüd ära tunneksin.

376
00:44:58,209 --> 00:44:59,084
Ja siis?

377
00:45:05,126 --> 00:45:06,126
Pole aimugi.

378
00:45:09,584 --> 00:45:11,501
Tead, mida ma kardan?

379
00:45:12,709 --> 00:45:15,626
Et ta lõpetab postkaartide saatmise.

380
00:45:17,542 --> 00:45:19,001
Mis siis, kui ta on surnud?

381
00:45:19,667 --> 00:45:21,751
Siis ma ei saa kunagi teada.

382
00:45:29,709 --> 00:45:31,251
Sa ei saa kunagi teada.

383
00:45:32,292 --> 00:45:36,126
Ta mängib sinuga.
Ta on seda lugu lehtede kaudu jälginud,

384
00:45:36,251 --> 00:45:38,834
ja tahab näha, kui kaugele sa jõuad.

385
00:45:40,334 --> 00:45:43,376
Ta peab lihtsalt postkaardi saatma
ja sa kuuletud talle.

386
00:45:44,876 --> 00:45:46,459
Tal on tore.

387
00:45:48,334 --> 00:45:49,251
Eks me näe.

388
00:46:06,626 --> 00:46:08,001
Veerand neljani.

389
00:46:11,334 --> 00:46:12,792
Kas lähme?

390
00:46:14,459 --> 00:46:16,001
Las ta läheb põrgusse.

391
00:46:16,126 --> 00:46:21,167
- Ta on siin. Saskia oli...
- Saskia on läinud, Rex. Ta on läinud.

392
00:46:21,292 --> 00:46:25,792
Näidake seda pätt või mis iganes ta on,
et sa ei ole enam huvitatud.

393
00:46:25,917 --> 00:46:28,167
Ja kui sa tahad midagi teha
tähendusrikas teie elus,

394
00:46:28,292 --> 00:46:31,251
tule lama minuga päikese käes.
Ja mitte midagi teha.

395
00:46:37,459 --> 00:46:41,209
Kui Saskia oleks praegu siin,
Ma läheks ikka sinuga kaasa.

396
00:46:41,751 --> 00:46:43,792
Aga kui see võimalik oleks
tõesti valida,

397
00:46:43,917 --> 00:46:47,626
Ma pigem oleksin selles bensiinijaamas...
3 aastat tagasi.

398
00:47:19,834 --> 00:47:20,751
Lieneke!

399
00:47:53,292 --> 00:47:54,751
Kuhu sa minna tahad?

400
00:47:56,626 --> 00:47:59,001
Anduze, Bois Vieux.

401
00:48:01,251 --> 00:48:03,542
Ma pole seal kunagi käinud.

402
00:48:03,667 --> 00:48:05,459
Siis on sul aeg minna.

403
00:48:08,042 --> 00:48:10,917
Mul on sinust küllalt
"pühad paigad".

404
00:48:39,626 --> 00:48:41,917
Seal võib olla inimesi.

405
00:49:45,126 --> 00:49:49,501
Krokodill... kameeleon...
röövik...

406
00:49:50,084 --> 00:49:51,042
Siin me oleme.

407
00:51:20,501 --> 00:51:25,376
Kuldmuna... kuldmuna...

408
00:51:28,542 --> 00:51:30,001
Mis muna?

409
00:51:36,876 --> 00:51:39,542
Saskia! Saskia!

410
00:52:21,667 --> 00:52:25,001
Tule nüüd! Tule nüüd!

411
00:52:27,334 --> 00:52:28,292
Siin ma olen!

412
00:52:29,209 --> 00:52:30,334
Rex Hofman!

413
00:52:31,001 --> 00:52:33,376
Tule nüüd!

414
00:52:35,001 --> 00:52:36,667
Tule ja näita ennast.

415
00:52:38,042 --> 00:52:39,459
Hei, kurvasta, mees!

416
00:52:40,292 --> 00:52:42,251
Tule ja näita ennast!

417
00:52:42,792 --> 00:52:44,709
Millest see jama on?

418
00:52:46,209 --> 00:52:47,834
Lõpetasid, tormakas?

419
00:52:47,959 --> 00:52:49,667
Jah! Ma olen siin, Rex Hofman!

420
00:52:50,459 --> 00:52:53,501
Kas sa ei saa aru?
Kas ma pean sinna alla tulema?

421
00:52:53,876 --> 00:52:56,251
Tule ja näita ennast!

422
00:52:56,667 --> 00:52:59,667
Viimane võrrand: bensoehape...

423
00:53:02,459 --> 00:53:04,417
pluss NH2...

424
00:53:08,417 --> 00:53:09,459
H2O...

425
00:53:11,459 --> 00:53:12,709
30 sekundit.

426
00:53:19,084 --> 00:53:20,501
Härra Lemorne.

427
00:53:23,584 --> 00:53:24,417
15.

428
00:53:32,209 --> 00:53:33,626
Härra Lemorne.

429
00:53:34,417 --> 00:53:35,417
5.

430
00:53:40,001 --> 00:53:41,542
Lõpeta.

431
00:53:44,834 --> 00:53:48,626
- Kus sa seisad?
- Purskkaevu kõrval.

432
00:53:50,417 --> 00:53:56,251
Sellel rahvarohkel Arles'i väljakul
seal võib olla mõrvar.

433
00:53:56,792 --> 00:53:59,167
Sa võid teda näha,
aga sa ei saa sellest aru.

434
00:53:59,292 --> 00:54:01,792
Ta on lihtsalt teine nägu
rahvamassis.

435
00:54:02,334 --> 00:54:07,042
Kaasahaarav olukord
mida härra Hofman

436
00:54:07,167 --> 00:54:09,084
on kogenud 5 korda.

437
00:54:09,209 --> 00:54:10,959
Isa, vaata! Siin me oleme!

438
00:54:11,084 --> 00:54:14,876
- Mitu korda politsei seda videolindile salvestas?
- Kas sa ei näinud?

439
00:54:15,001 --> 00:54:16,459
Ainult 2 esimest korda.

440
00:54:17,626 --> 00:54:21,709
Nüüd on nad veendunud
see on lihtsalt halb nali.

441
00:54:22,334 --> 00:54:24,126
Ja sa pole nõus, eks?

442
00:54:25,667 --> 00:54:29,251
Ei. Ja ma loodan, et see härrasmees
kuulab.

443
00:54:30,292 --> 00:54:32,751
Midagi on
Ma tahan talle öelda.

444
00:54:34,334 --> 00:54:36,167
Ma tahan sinuga kohtuda.

445
00:54:37,542 --> 00:54:40,584
Ma tahan teada, mis juhtus
mu sõbrale.

446
00:54:41,501 --> 00:54:44,709
Et seda teada,
Olen valmis kõike tegema.

447
00:54:46,042 --> 00:54:47,417
Ma ei vihka sind.

448
00:54:48,084 --> 00:54:50,917
Ma ei vihka midagi.
Aga ma pean teadma.

449
00:54:52,792 --> 00:54:54,251
ma pean teadma.

450
00:56:13,001 --> 00:56:13,834
vabandan.

451
00:56:18,876 --> 00:56:21,042
Loodan, et lõpuks saad
õppida midagi.

452
00:56:27,417 --> 00:56:29,834
Ta töötab bordellis
Marseilles.

453
00:56:37,334 --> 00:56:43,042
Ma näen teda 3 päeva pärast.
Proua Phoenix, Montelimar.

454
00:57:08,376 --> 00:57:11,751
- Vaata?
- Olgu.

455
00:57:33,292 --> 00:57:39,292
Sellel rahvarohkel Arles'i väljakul
seal võib olla mõrvar.

456
00:57:39,626 --> 00:57:41,751
Sa võid teda näha,
aga sa ei saa sellest aru.

457
00:57:42,209 --> 00:57:44,834
Ta on lihtsalt teine nägu
rahvamassis.

458
00:57:45,292 --> 00:57:49,584
Kaasahaarav olukord
mida härra Hofman

459
00:57:49,709 --> 00:57:51,626
on kogenud 5 korda.

460
00:57:57,167 --> 00:57:58,542
ma pean teadma.

461
00:58:00,001 --> 00:58:03,542
Kas teil on aimu, mida
selline inimene ta olla võiks?

462
00:58:05,084 --> 00:58:06,084
ma arvan...

463
00:58:07,376 --> 00:58:10,084
ei, ma olen kindel... ta on...

464
00:58:11,126 --> 00:58:13,667
ta on väga intelligentne,

465
00:58:13,792 --> 00:58:16,292
võib jääda märkamatuks,

466
00:58:17,584 --> 00:58:20,084
ja on täielik perfektsionist.

467
00:58:20,792 --> 00:58:23,584
Hr Hofman, oluline küsimus:

468
00:58:25,376 --> 00:58:30,001
see uus kampaania peab maksma
vähemalt 100 000 kuldnat.

469
00:58:30,626 --> 00:58:34,959
See tähendab, et pidid laenama
umbes 300 000 franki.

470
00:58:35,376 --> 00:58:38,292
Miks nüüd? 3 aasta pärast?

471
00:58:38,834 --> 00:58:42,334
Mitte kaua aega tagasi oli mul unistus.

472
00:58:42,459 --> 00:58:48,792
Täpselt sama unenägu nägi mu sõber
õhtul enne tema kadumist.

473
00:58:50,459 --> 00:58:52,001
Ta nägi und

474
00:58:53,251 --> 00:58:58,501
et me kohtuksime kuskil kosmoses,

475
00:58:59,167 --> 00:59:00,667
igaüks meist

476
00:59:00,792 --> 00:59:03,001
vangistatud kuldmuna sees.

477
00:59:05,376 --> 00:59:11,251
Minu unenäos leidsime ka teineteist,
seal kosmoses.

478
00:59:13,626 --> 00:59:16,584
Ja ma olen seda unenägu tõlgendanud
märgina.

479
00:59:17,459 --> 00:59:19,376
Kas sul on lootust...

480
00:59:19,709 --> 00:59:22,501
Tema leidmisest? Ei!

481
00:59:23,626 --> 00:59:26,459
Siis, härra Hofman, miks
kas sa ei anna alla?

482
00:59:28,209 --> 00:59:30,459
See on austusavaldus, söör.

483
00:59:32,292 --> 00:59:33,334
Tore.

484
00:59:33,834 --> 00:59:37,834
Austusavaldus kadunud kallimale.

485
00:59:37,959 --> 00:59:41,084
Kui teil on mingit teavet
selle noore naise kohta,

486
00:59:41,459 --> 00:59:43,084
palun võtke meiega ühendust.

487
00:59:43,667 --> 00:59:45,417
Tänan teid, hr Hofman.

488
00:59:59,959 --> 01:00:01,542
Sa oled üsna fotogeeniline.

489
01:00:13,792 --> 01:00:14,584
vabandan.

490
01:00:17,042 --> 01:00:18,584
Kuidas läheb?

491
01:00:19,667 --> 01:00:21,251
Olgu.

492
01:00:21,792 --> 01:00:23,209
Kas tõesti?

493
01:00:27,959 --> 01:00:30,334
Kas sa "Lieneke seadust" ei tea?

494
01:00:30,917 --> 01:00:33,542
Suhteseadus

495
01:00:36,876 --> 01:00:41,917
"Lahkumisest üle saamine kestab
pool ajast, kui suhe oli."

496
01:00:42,042 --> 01:00:45,167
Nii et saan sellest umbes 4 kuu pärast üle.

497
01:00:51,667 --> 01:00:53,209
Kahju küll.

498
01:00:55,209 --> 01:00:57,751
Kui Saskiat poleks olnud...

499
01:00:57,876 --> 01:01:02,042
Tõsi, kui Saskiat poleks olnud.
Aga Saskia oli ja on.

500
01:01:03,126 --> 01:01:04,751
Saa sellest aru.

501
01:01:15,376 --> 01:01:17,001
ma helistan sulle.

502
01:03:04,917 --> 01:03:06,417
Härra Hofman.

503
01:03:08,667 --> 01:03:10,584
Mina olen mees, keda sa otsid.

504
01:03:14,542 --> 01:03:16,834
Café des Beaux Arts, Nîmes.

505
01:03:16,959 --> 01:03:20,501
Ma nägin sind, aga sa polnud üksi,
nii et ma ei julgenud sind tülitada.

506
01:03:25,001 --> 01:03:27,292
Kas ta on... surnud?

507
01:03:27,417 --> 01:03:29,584
Tule minuga Prantsusmaale
ja sa tead kõike.

508
01:03:29,709 --> 01:03:34,126
- Isegi kuidas ta suri?
- Pakun teile seda ainulaadset võimalust.

509
01:04:07,876 --> 01:04:08,709
Kas valmis?

510
01:04:19,917 --> 01:04:22,209
Ma hoiatan sind,
Olen rakendanud ettevaatusabinõusid.

511
01:04:23,542 --> 01:04:26,334
Kui minuga midagi juhtub,
kui sa räägid kellegagi,

512
01:04:26,459 --> 01:04:29,417
minu pakkumine ei kehti enam.
Ja sa ei saa midagi teada!

513
01:04:29,542 --> 01:04:31,751
Ma lähen tagasi Prantsusmaale
sinuga või ilma.

514
01:04:31,876 --> 01:04:33,876
Ma lahkun 5 minuti pärast.

515
01:05:04,626 --> 01:05:07,626
Kogu selle aja,
Ma kartsin, et sa võid surnud olla.

516
01:05:41,584 --> 01:05:43,584
Kui sa oled näljane,
Olen kõik ette valmistanud.

517
01:06:00,959 --> 01:06:03,167
Pass. Pass.

518
01:06:12,792 --> 01:06:16,209
Kui nad meid ei takista,
Ma luban, et räägin sulle kõik.

519
01:06:39,126 --> 01:06:40,084
Mine edasi.

520
01:06:50,209 --> 01:06:51,834
Lemorne, Raymond.

521
01:06:52,417 --> 01:06:54,292
6. Koht aux Herbes, Nîmes.

522
01:06:55,876 --> 01:07:00,209
Viimati panid mind enda juurde minema.

523
01:07:05,042 --> 01:07:08,084
Tõsi, see idee mulle ei meeldi
et sa tead mu nime.

524
01:07:08,209 --> 01:07:10,334
Ma pean oma riske piirama.

525
01:07:10,459 --> 01:07:13,501
Aga sa oleksid võinud seda jälgida
minu numbrimärgilt.

526
01:07:15,792 --> 01:07:17,876
Sa ei võida sellega midagi
juurdluse avamine.

527
01:07:18,001 --> 01:07:20,042
Sul pole minu peal midagi.

528
01:07:20,542 --> 01:07:25,459
Mündid kohvimasinas.
Teie prindid on neil peal.

529
01:07:26,584 --> 01:07:29,709
Kui mul oleks olnud janu ja kui mul oleks kohvi,

530
01:07:29,834 --> 01:07:32,542
Ma oleksin hoidnud münte servast.

531
01:07:34,376 --> 01:07:39,501
Sul on Polaroid, mille ma võtsin
bensiinijaamas!

532
01:07:40,126 --> 01:07:41,167
See on vale.

533
01:07:41,292 --> 01:07:44,709
Oleksid mind ära tundnud
kohvik Nîmesis. Ma olin seal.

534
01:07:48,209 --> 01:07:50,501
Teine laud paremal.

535
01:07:54,834 --> 01:07:55,792
Pass.

536
01:08:12,126 --> 01:08:15,501
Olen palju mõelnud
meie kohtumine, hr Hofman.

537
01:08:15,626 --> 01:08:18,667
Algusest peale,
Tundsin vajadust sind näha.

538
01:08:18,792 --> 01:08:20,959
Kui sa kohvikust lahkusid,

539
01:08:21,084 --> 01:08:23,167
Sain aru, et ma ei saa enam oodata.

540
01:08:24,751 --> 01:08:27,084
See, mida sa televisioonis ütlesid, veenis mind.

541
01:08:27,209 --> 01:08:29,917
Kogusin julguse, millest sa rääkisid.

542
01:08:32,209 --> 01:08:34,126
Sa võid mind tappa.

543
01:08:35,334 --> 01:08:37,334
Tunnistan teie õigust seda teha.

544
01:08:37,459 --> 01:08:38,834
Ma võtan riski.

545
01:08:40,792 --> 01:08:43,792
Aga ma usaldan teie uudishimu.

546
01:08:44,584 --> 01:08:47,751
Tahad teada mida
juhtus preili Saskiaga.

547
01:09:05,751 --> 01:09:08,417
Kui ma olin 16,
Avastasin midagi.

548
01:10:12,542 --> 01:10:15,417
Kõigil on need mõtted,
aga keegi ei hüppa kunagi.

549
01:10:16,959 --> 01:10:19,709
Ma ütlesin endale:
"Kujutage ette, et hüppate."

550
01:10:21,126 --> 01:10:23,626
Kas see on ette määratud, et ma ei hüppa?

551
01:10:24,417 --> 01:10:26,792
Kuidas saab seda ette määrata
et ma ei tee seda?

552
01:10:28,042 --> 01:10:30,584
Niisiis, minna vastu sellele, mis on
ette määratud, tuleb hüpata.

553
01:10:30,709 --> 01:10:31,709
ma hüppasin.

554
01:10:34,501 --> 01:10:35,959
Sügimine oli püha sündmus.

555
01:10:36,084 --> 01:10:40,167
Murdsin vasaku käe ja kaotasin 2 sõrme.
Miks ma hüppasin?

556
01:10:40,292 --> 01:10:42,626
Väike ebanormaalsus minu isiksuses,

557
01:10:42,959 --> 01:10:45,209
ümbritsevatele inimestele märkamatuks.

558
01:10:45,334 --> 01:10:48,209
Leiate mind loendist
meditsiinilistes entsüklopeediates

559
01:10:48,334 --> 01:10:51,251
"Sotsiopaat" all uutes väljaannetes.

560
01:10:51,376 --> 01:10:53,334
Kas sa vägistasid Saskia?

561
01:10:54,167 --> 01:10:55,251
Tulge nüüd, härra Hofman!

562
01:10:58,501 --> 01:11:02,709
See oli 26 aastat enne uut
kogemus tuli meelde.

563
01:11:02,834 --> 01:11:03,584
Esimene koht!

564
01:11:05,292 --> 01:11:07,167
Denise! ma arvasin nii.

565
01:11:07,292 --> 01:11:09,417
Natuke vasakule. Seal.

566
01:11:10,042 --> 01:11:11,292
Vasakule.

567
01:11:11,417 --> 01:11:13,042
Jäta enda ja ema vahele tühik...

568
01:11:13,167 --> 01:11:15,376
Hea. Hoidke paigal.

569
01:11:20,334 --> 01:11:23,042
Naerata! Või pole taskuraha.

570
01:11:28,584 --> 01:11:29,334
Jääge sinna.

571
01:11:30,667 --> 01:11:33,376
Isa, seal on väike tüdruk
vees!

572
01:12:20,417 --> 01:12:22,042
Bidule uppus!

573
01:12:23,126 --> 01:12:24,459
Kes on Bidule?

574
01:12:24,917 --> 01:12:26,417
Minu nukk.

575
01:12:27,126 --> 01:12:30,126
Mees ei päästa teda.

576
01:12:35,626 --> 01:12:37,834
- Hüvasti.
- Tänan teid väga.

577
01:12:45,292 --> 01:12:48,959
Isa, sa oled kangelane!
Hüppan pikemalt mõtlemata sisse!

578
01:12:49,084 --> 01:12:51,251
Muidugi! Ma olen kangelane.

579
01:12:52,626 --> 01:12:54,167
Kuid ärge kunagi usaldage kangelast.

580
01:12:54,292 --> 01:12:57,709
Kangelane on võimeline löövete tegemiseks.

581
01:12:58,501 --> 01:13:01,959
Mu tütar lõhkes
uhkusega.

582
01:13:02,834 --> 01:13:07,584
Aga ma arvasin, et tema imetlust
polnud midagi väärt...

583
01:13:08,376 --> 01:13:12,042
kui ma ei suuda ennast tõestada
absoluutselt võimetu

584
01:13:12,626 --> 01:13:14,584
millegi kurja tegemisest.

585
01:13:14,709 --> 01:13:16,959
Ja nagu musta ei saa eksisteerida
ilma valgeta,

586
01:13:17,084 --> 01:13:20,001
Ma mõtlesin loogiliselt
kõige kohutavam tegu

587
01:13:20,126 --> 01:13:22,584
mida võiksin ette kujutada
just sel hetkel.

588
01:13:23,292 --> 01:13:26,876
Aga ma tahan, et sa teaksid,
minu jaoks pole tapmine kõige hullem asi.

589
01:13:32,292 --> 01:13:34,667
Kas me saaksime jalgu sirutada?

590
01:14:12,542 --> 01:14:14,667
Kas tulete alati Prantsusmaale jalgrattaga sõitma?

591
01:14:18,292 --> 01:14:20,667
Sa olid amatöör, kas pole?

592
01:14:23,459 --> 01:14:26,209
Jalgrattaspordis on "amatöör" kategooria.

593
01:14:26,334 --> 01:14:28,751
Sõitsin rattaga lõbu pärast.

594
01:14:28,876 --> 01:14:31,584
Seda ma ütlesin:
sa oled amatöör.

595
01:14:32,459 --> 01:14:36,834
Tee Ventouxisse on parim koht
vaadata Tour de France'i möödumist.

596
01:14:36,959 --> 01:14:39,584
Umbes miil enne tippu

597
01:14:39,709 --> 01:14:43,001
saab näha, kes järele annab
ja kes proovib lahku minna.

598
01:14:43,667 --> 01:14:46,292
Seal nägin ma Zoltemekit.

599
01:14:46,834 --> 01:14:50,126
Üks teie kaasmaalastest, Zoltemek.

600
01:14:50,667 --> 01:14:51,542
Tunned teda?

601
01:14:52,667 --> 01:14:55,959
Ei kõla hollandipäraselt.
Kõlab rohkem nagu Mehhiko jumal.

602
01:14:56,084 --> 01:14:57,751
See on Zoetemelk.

603
01:14:58,084 --> 01:14:59,834
Zoe-te-melk.

604
01:15:00,626 --> 01:15:01,959
Ei saaks olla hollandlikum.

605
01:15:02,084 --> 01:15:03,834
See tähendab "magus piim".

606
01:15:03,959 --> 01:15:06,042
Härra maguspiim?

607
01:15:06,834 --> 01:15:08,709
Mingid imelikud nimed sul seal.

608
01:15:08,834 --> 01:15:11,417
Naaktgeboren, "alasti sündinud".

609
01:15:12,792 --> 01:15:15,167
Minu naabril on koer nimega Rex.

610
01:15:19,626 --> 01:15:21,209
Dodeman.

611
01:15:22,292 --> 01:15:24,292
Proua Deadman.

612
01:15:24,876 --> 01:15:28,292
Abielu toodab mõndagi
kummalised kombinatsioonid.

613
01:15:29,792 --> 01:15:32,959
Ma tean naist nimega Friar-Towes.

614
01:15:33,084 --> 01:15:34,751
"Prae-tema-varbad."

615
01:15:36,542 --> 01:15:39,876
Nîmes'i telefoniraamatus
seal on tüüp nimega Poof!

616
01:15:49,459 --> 01:15:52,917
Ah, jah, me ei ole keeleoskajad
Prantsusmaal. See on raske.

617
01:16:59,292 --> 01:17:01,251
Oh, see on võimatu...

618
01:17:03,792 --> 01:17:05,584
Ma raiskan aega...

619
01:17:16,542 --> 01:17:17,751
See on parem.

620
01:17:21,334 --> 01:17:22,251
Minu auto!

621
01:17:55,584 --> 01:17:57,417
Ootan sind seal.

622
01:18:53,459 --> 01:18:54,251
sitapea.

623
01:18:54,876 --> 01:18:55,709
Vabandust?

624
01:18:56,459 --> 01:18:57,417
Mitte midagi.

625
01:19:01,876 --> 01:19:04,167
Näen, et räägite väga hästi prantsuse keelt.

626
01:19:04,292 --> 01:19:06,376
Kindlasti teeb see asja lihtsamaks.

627
01:19:09,876 --> 01:19:12,417
Minu meetod ei olnud eriti edukas.

628
01:19:13,459 --> 01:19:16,876
Ma ei saanud naisi kätte
Tahtsin oma autosse.

629
01:19:17,001 --> 01:19:20,792
Prostituudid, jah.
Aga nad ei huvita mind.

630
01:19:21,459 --> 01:19:23,542
Nad on ilmsemad ohvrid.

631
01:19:24,001 --> 01:19:25,917
Ja kedagi ei huvita.

632
01:19:28,084 --> 01:19:30,709
Nii et mul oli kõrge vererõhk.

633
01:19:31,334 --> 01:19:33,251
Frustratsioon.

634
01:19:53,792 --> 01:19:55,376
Ja nüüd kingitused!

635
01:19:56,792 --> 01:19:58,334
Siin on minu oma.

636
01:20:08,834 --> 01:20:11,334
Plaadid, St. Côme'i maja jaoks.

637
01:20:47,417 --> 01:20:52,126
Teie auto võtmete jaoks.
Ja kõik kilomeetrid, mida peate sõitma...

638
01:20:54,417 --> 01:20:55,376
Aitäh, kallis.

639
01:21:01,917 --> 01:21:02,876
Rohkem?

640
01:21:05,209 --> 01:21:07,876
SINU ELU

641
01:21:10,667 --> 01:21:11,667
Minu prillid.

642
01:21:24,376 --> 01:21:26,876
- Vaata ta kõrvu.
- Oh, ta on nii armas.

643
01:21:27,001 --> 01:21:28,126
Natuke tobe, ah?

644
01:21:31,584 --> 01:21:34,334
See on siis, kui sa kukkusid
rõdult.

645
01:21:45,626 --> 01:21:48,126
See polnud treiler
see peaks olema raskem...

646
01:21:48,251 --> 01:21:50,292
See olin mina, kes peaks nõrgem olema!

647
01:21:54,292 --> 01:21:56,834
Siin on Touri käik.
Oleme tõusuteel

648
01:21:56,959 --> 01:21:59,501
Col du Coqist,
kõige olulisem venitus

649
01:21:59,626 --> 01:22:01,126
selles mäekurude osas.

650
01:22:01,251 --> 01:22:03,417
Mäng läheb nüüd tõsiseks,
sel 17. päeval.

651
01:22:03,542 --> 01:22:06,667
Colombia Herrera, kes lahkus
tagapool olevat gruppi on edestatud...

652
01:22:06,792 --> 01:22:09,376
Tihe võitlus Fignoni vahel
ja Hinault alustab uuesti.

653
01:22:09,501 --> 01:22:11,084
Hinault surub kõvasti alla...

654
01:22:11,209 --> 01:22:14,584
See on kolmas kord, kui ta proovib
Fignonist lahku lüüa.

655
01:22:14,709 --> 01:22:17,292
Kuid Fignon ei anna alla.

656
01:22:17,417 --> 01:22:20,876
Ta on kindel, et ta kannab
kollane särk täna õhtul l'Alpe d'Huezis.

657
01:22:21,001 --> 01:22:23,292
2 meest on nüüd avalikult
tõmbasid mõõgad välja...

658
01:22:23,417 --> 01:22:25,876
aga nad pussitavad üksteist
"banderilladega".

659
01:22:32,751 --> 01:22:36,209
Kuid Fignon ei nõrgene...

660
01:22:36,334 --> 01:22:39,334
ja nüüd, minnes tipust mööda...

661
01:22:39,459 --> 01:22:47,167
Arroyo Delgado ees,
Millar, Fignon ja Hinault...

662
01:22:47,292 --> 01:22:48,792
Võitlus algab...

663
01:22:50,167 --> 01:22:52,334
Tuleb vaid oma vastast ületada!

664
01:22:52,459 --> 01:22:54,001
See on hiiglaste lahing...

665
01:22:54,626 --> 01:22:55,709
Ja siis sa jõudsid.

666
01:22:56,792 --> 01:22:59,584
Su sõber isegi suudles sind
enne kui ta välja tuli.

667
01:23:33,584 --> 01:23:38,459
Jah, me oleme finišist 12 miili kaugusel
joon l'Alpe d'Huez'i tipus.

668
01:23:38,584 --> 01:23:40,792
Oleme osa erakordsest sündmusest!

669
01:23:40,917 --> 01:23:44,917
Mul oli õigus... Herrera ei pidanud seda olema
vallandati... ma ütlesin sulle seda.

670
01:23:45,042 --> 01:23:47,626
Hinault teeb julge näo,
võitleb erakordse julgusega.

671
01:23:47,751 --> 01:23:50,376
Ta annab Fignonile
avatud väljakutse.

672
01:23:50,501 --> 01:23:52,292
Mõne sõnaga
selline olukord...

673
01:23:52,417 --> 01:23:55,959
Herrera ja Fignon kindlasti
sel õhtul kollast särki kandma...

674
01:23:56,084 --> 01:23:57,792
välja arvatud katastroof.

675
01:24:00,792 --> 01:24:01,876
Kerge seal!

676
01:24:16,584 --> 01:24:17,542
Katki?

677
01:24:22,792 --> 01:24:26,001
Saksamaal on see keelatud
niimoodi sõita.

678
01:24:27,667 --> 01:24:29,501
Isegi reisijana?

679
01:24:30,501 --> 01:24:35,376
Ma murdsin oma käe, kui olin 11
aastat vana. See oli 1940. aastal.

680
01:24:35,959 --> 01:24:38,084
59. Sa oled 59.

681
01:24:38,876 --> 01:24:43,001
Olen novembris.
Praegu olen ikka veel 58.

682
01:24:43,126 --> 01:24:45,001
Jah, aga suurem osa aastast on möödas,

683
01:24:45,126 --> 01:24:47,542
nii et on rohkem võimalusi
et sa oleksid 59.

684
01:24:47,959 --> 01:24:50,417
Seetõttu minu oletus
oli õige.

685
01:24:51,584 --> 01:24:52,709
Vabandust.

686
01:24:53,417 --> 01:24:55,626
Vabandage, preili.

687
01:24:55,751 --> 01:24:57,501
- Kas sa räägid prantsuse keelt?
- Muidugi.

688
01:24:58,751 --> 01:25:00,459
Kas sa saaksid mind aidata?

689
01:25:00,584 --> 01:25:03,709
Mul on haagis. Ma pean selle külge haakima
auto peale, aga ma ei saa sellega üksi hakkama.

690
01:25:04,334 --> 01:25:05,042
Minu auto!

691
01:25:05,626 --> 01:25:07,584
Kus on treiler?

692
01:25:07,959 --> 01:25:10,626
Seal. Toon auto.

693
01:25:11,417 --> 01:25:14,209
Ma võin sinuga kaasa tulla,
kui sul selle vastu pole.

694
01:25:14,917 --> 01:25:15,792
Muidugi.

695
01:25:22,042 --> 01:25:24,167
Aga kuidas sa saad sõita?

696
01:25:24,292 --> 01:25:26,251
Näete, pole probleemi.

697
01:25:52,584 --> 01:25:53,751
Vabandage!

698
01:26:34,417 --> 01:26:35,751
Saatus, hr Hofman.

699
01:26:36,709 --> 01:26:38,501
Kui ma poleks aevastanud...

700
01:27:00,417 --> 01:27:01,376
Vabandage, söör.

701
01:27:02,917 --> 01:27:04,042
Kas sa räägid prantsuse keelt?

702
01:27:05,042 --> 01:27:06,084
Olen prantslane.

703
01:27:07,084 --> 01:27:10,626
Mul ei ole piisavalt franke
müügiautomaadi jaoks.

704
01:27:10,751 --> 01:27:12,042
Kas teil on muutusi?

705
01:27:14,584 --> 01:27:17,959
Jah, nii... mul on 1 münt 1 frangi eest...

706
01:27:19,709 --> 01:27:21,126
ja 2 münti 2 frangi eest...

707
01:27:21,251 --> 01:27:22,876
Kas teil on 5 franki?

708
01:27:27,417 --> 01:27:29,126
Ei, mul ei ole 5...

709
01:27:30,126 --> 01:27:33,459
Aga mul on 10,
ja kui sul on 5...

710
01:27:33,792 --> 01:27:37,792
Mul ei ole 5, aga... 6... 7...

711
01:27:39,084 --> 01:27:41,959
Hea, hea. Vabandust, vabandust...
see on väga armas, aga...

712
01:27:42,084 --> 01:27:45,709
Ma tahaksin vahetusraha... pigem... Hüvasti!

713
01:28:33,917 --> 01:28:38,626
Ma kavatsen sõita
maanteel esimest korda.

714
01:28:40,251 --> 01:28:42,792
Väga hea on prantsuse keelt rääkida.

715
01:28:42,917 --> 01:28:45,959
My friend always says I must trying.

716
01:28:46,084 --> 01:28:47,001
Proovi.

717
01:28:50,667 --> 01:28:51,959
Your French is very good.

718
01:28:52,084 --> 01:28:55,084
Ei, sa oled...

719
01:28:57,584 --> 01:28:59,501
...valetaja. Valetaja?

720
01:29:00,459 --> 01:29:01,584
Õige.

721
01:29:04,251 --> 01:29:05,709
Jah, vaata mind.

722
01:29:07,709 --> 01:29:10,251
In your hand, very pretty!

723
01:29:12,584 --> 01:29:15,959
Because my amigo, my amigo...

724
01:29:16,542 --> 01:29:18,209
Ma armastan teda väga,

725
01:29:18,334 --> 01:29:21,876
and also has a name with...

726
01:29:22,001 --> 01:29:25,709
Rex, Roel, Roger...

727
01:29:25,834 --> 01:29:29,209
- Raymond.
- Raymond? Hea.

728
01:29:30,292 --> 01:29:31,251
Kas on võimalik...

729
01:29:32,251 --> 01:29:35,667
...for me buying a... a thing?

730
01:29:39,917 --> 01:29:41,501
I'm a salesman for these.

731
01:29:43,084 --> 01:29:46,292
Ma müün neid.
I've got plenty in my car.

732
01:29:46,417 --> 01:29:47,209
Siin?

733
01:29:47,334 --> 01:29:49,042
Ei, ma ei...

734
01:29:49,501 --> 01:29:50,542
Jah?

735
01:29:51,917 --> 01:29:55,376
Ma... tahan... saan...

736
01:29:58,167 --> 01:29:59,334
Kurat.

737
01:30:00,584 --> 01:30:03,084
Want can to buy this thing?

738
01:30:03,417 --> 01:30:04,251
Miks mitte?

739
01:30:05,334 --> 01:30:08,751
"R"? Roel, Rex, Ray... Jah?

740
01:30:08,876 --> 01:30:10,251
- Miks mitte?
- Aga... palju?

741
01:30:12,417 --> 01:30:13,417
13.50 franki.

742
01:30:15,251 --> 01:30:16,292
Nagu frisbee?

743
01:30:18,917 --> 01:30:20,167
Ma tahan väga!

744
01:30:36,751 --> 01:30:37,626
Plaadid.

745
01:30:38,417 --> 01:30:40,251
- Oh, seda nimetatakse plaatideks?
- Jah.

746
01:30:40,376 --> 01:30:42,251
Ma tahan plaati, millel on "R".

747
01:30:52,292 --> 01:30:53,542
- Astuge sisse!
- Vabandage?

748
01:30:54,001 --> 01:30:55,042
Astu sisse!

749
01:32:12,126 --> 01:32:14,917
Isegi parimad plaanid võivad olla...

750
01:32:17,334 --> 01:32:19,209
Mis toimub...?

751
01:32:33,292 --> 01:32:34,417
Lihtsalt halb ühendus.

752
01:32:35,042 --> 01:32:37,126
Sa ei kandnud
teie turvavöö, söör.

753
01:32:37,876 --> 01:32:38,917
Mul on luba,

754
01:32:40,876 --> 01:32:42,126
arstitõend.

755
01:32:46,334 --> 01:32:47,959
Olen klaustrofoobiline.

756
01:32:52,167 --> 01:32:53,001
Õige.

757
01:32:55,709 --> 01:32:57,209
Näete, mida ma ütlesin?

758
01:32:57,667 --> 01:33:02,667
The best plans can be wiped out at
igal hetkel, mida me nimetame saatuseks.

759
01:33:02,792 --> 01:33:04,959
Tunnistan, see teeb mind kurvaks.

760
01:33:54,417 --> 01:33:55,459
Härra Hofman!

761
01:34:11,751 --> 01:34:13,709
Mida sa temaga tegid?

762
01:34:14,626 --> 01:34:16,751
ma ütlen sulle.
Ma lubasin sulle seda.

763
01:34:16,876 --> 01:34:21,334
Kuid ainus viis teile öelda on teha
jagad täpselt sama kogemust.

764
01:34:22,042 --> 01:34:23,751
Sa oled täiesti hull.

765
01:34:24,584 --> 01:34:26,209
Vahet pole, tegelikult.

766
01:34:26,834 --> 01:34:29,376
Nii et ta pole surnud?

767
01:34:30,167 --> 01:34:31,709
Joo.

768
01:34:34,167 --> 01:34:36,209
Mis seal on?

769
01:34:36,334 --> 01:34:38,084
Unerohi.

770
01:34:38,209 --> 01:34:41,167
Ma uimasin teda ja nüüd
Ma hakkan sind uimastama.

771
01:34:42,376 --> 01:34:43,376
Ja pärast?

772
01:34:45,501 --> 01:34:49,001
Pärast kogete
täpselt seda, mida ta tegi.

773
01:34:53,126 --> 01:34:57,501
Kui ta on surnud,
Ma hakkan ka surema.

774
01:34:59,292 --> 01:35:00,251
Sa oled hull.

775
01:35:02,501 --> 01:35:04,209
See on ainus viis.

776
01:35:06,001 --> 01:35:07,959
Sa ei saa olla tõsine!

777
01:35:09,334 --> 01:35:11,917
Ma ei taha sind karistada.

778
01:35:12,042 --> 01:35:13,042
Ma ei ütle enam sõnagi.

779
01:35:13,834 --> 01:35:15,334
Ma ei hooli sinust.

780
01:35:16,209 --> 01:35:19,417
Kõik, mida ma teada tahan, on
mis temaga juhtus.

781
01:35:19,542 --> 01:35:21,084
Ma saan aru, hr Hofman.

782
01:35:21,209 --> 01:35:23,209
Olen pannud end sinu kingadesse.

783
01:35:23,917 --> 01:35:27,417
Tegelikult ma usun, et sa
ei taha mind karistada.

784
01:35:27,542 --> 01:35:30,876
Aga ma pole nii kindel, et peaksin.
Saad aru?

785
01:35:31,251 --> 01:35:35,126
Ma usun sind,
aga ma pean teesklema, et ma ei tee seda.

786
01:35:37,542 --> 01:35:38,751
Niisiis, joo.

787
01:35:40,167 --> 01:35:42,417
See on tõesti ainus viis.

788
01:35:45,167 --> 01:35:46,334
Mis seal on?

789
01:35:47,167 --> 01:35:50,834
Ma olen teile juba öelnud:
kohvis lahustatud unerohi.

790
01:36:01,042 --> 01:36:04,251
Auto võtmed.
Tahaks neid veel korra vaadata.

791
01:36:13,167 --> 01:36:17,209
Hr Hofman, saage ükskord aru
ja kõigile:

792
01:36:19,334 --> 01:36:21,542
milleks need võtmed sulle kasulikud on?

793
01:36:22,501 --> 01:36:23,751
Sa oled jõuetu.

794
01:36:23,876 --> 01:36:24,917
Sa blufid!

795
01:36:25,792 --> 01:36:28,917
Oletame, et sul on õigus.
Kas saate olla täiesti kindel?

796
01:36:30,167 --> 01:36:32,126
Siin on teie probleem.

797
01:36:34,667 --> 01:36:38,917
Peate meeles pidama võimalust
et minu vastu pole tõendeid.

798
01:36:39,251 --> 01:36:41,709
See võib kõik teie võimalused rikkuda.

799
01:36:41,834 --> 01:36:45,626
Hr Hofman, ma olen analüüsinud
mis on teie peas viimased 3 aastat käinud.

800
01:36:45,751 --> 01:36:48,626
Võite lahkuda.
Kasvõi võtmetega politseisse minna.

801
01:36:48,751 --> 01:36:53,292
Aga siis ei saa te kunagi teada
mis juhtus preili Saskiaga.

802
01:36:54,501 --> 01:36:58,917
Teisest küljest joo...
ja sa saad teada.

803
01:36:59,542 --> 01:37:01,917
Ma garanteerin teile vähem kui 1 tunni pärast.

804
01:37:04,126 --> 01:37:05,334
Ma tean kõike, mida ma pean teadma.

805
01:37:06,001 --> 01:37:09,001
Ma ei hooli muust.
ma lahkun.

806
01:37:14,001 --> 01:37:15,584
Ja ebakindlus?

807
01:37:16,334 --> 01:37:19,209
Igavene ebakindlus,
Härra Hofman?

808
01:37:19,334 --> 01:37:21,084
See on kõige hullem.

809
01:37:23,792 --> 01:37:25,834
Tahtsin sind aidata!

810
01:39:31,376 --> 01:39:32,126
Nii et?

811
01:39:35,959 --> 01:39:40,417
Ma ütlesin endale:
"Kujutage ette, et te joote."

812
01:39:41,126 --> 01:39:45,542
Kus see on ette määratud
Ma ei joo?

813
01:39:45,667 --> 01:39:50,542
Niisiis, minna vastu sellele, mis on
ette määratud, ma pean jooma.

814
01:39:52,459 --> 01:39:54,626
Töötamiseks kulub 10 minutit.

815
01:39:57,667 --> 01:39:59,876
Ma jõin selle tema pärast!

816
01:40:01,459 --> 01:40:06,459
Muidugi! Ta ei jätnud sulle kunagi aega
armastusest välja langema!

817
01:40:47,542 --> 01:40:51,584
Aidake! Aidake!

818
01:41:06,001 --> 01:41:08,334
Aidake!

819
01:41:25,376 --> 01:41:27,792
Oh ei, see ei saa olla!

820
01:42:12,792 --> 01:42:16,917
Minu nimi on Rex Hofman
ja see on natuke imelik...

821
01:42:20,084 --> 01:42:26,292
Rex Hofman... Rex Hof...

822
01:43:02,334 --> 01:43:03,626
Saskia!

823
01:43:12,292 --> 01:43:13,626
Saskia!

824
01:44:37,042 --> 01:44:40,667
MÜSTILINE TOUBEL
KADUMINE

825
01:44:40,792 --> 01:44:47,917
PÄRAST SASKIA WAGTERI
TEMA SÕBER REX HOFMAN...